Is dat niet onrechtvaardig tegenover de anderen?
Ze zullen echt niet aan je denken.
Die moeten een oorlog winnen.
Ach, wat doet 't ertoe?
Als ze niet meer willen vliegen, dan kunnen ze dat zeggen.
Inderdaad. - Precies.
Help!
Help hem.
Wat? - Help hem!
Help wie? - Help de bommenrichter!
Dat ben ik. Ik mankeer niets. - Help hem dan.
Snowden. - Wat zei hij?
Hij zei: "Snowden". - Snowden is dood.
Waarom praat hij tegen een dode? - Omdat ie kapitein Yossarian is. Gek.
Wie zegt dat? - Ik.
Alleen omdat ik zei dat ik 'm haat? - Wie?
- Hij haat kolonel Cathcart. - Bek dicht, Orr.
Hij is er niet eens. - Wie had 't over hem?
Kolonel Korn ook niet. - Wie had 't over hem?
Welke klootzak haat jij dan? - Welke klootzak is er wel?
Jij kletst. - Jij hebt achtervolgingswaan.
Klopt. - Je geeft het toe!
Ik geef toe dat ik achtervolgd word. Door hen!
Wie is 'hen' precies? - Ledereen! Wat dacht je?
Ik heb geen idee. - Hoe weet je dan wie 't niet is?
Dat is, hoe heet 't... - Sofisterij.
M'n reet. Ze willen me vermoorden.
Niemand wil je vermoorden, schat. Wees braaf en eet je toetje op.
Waarom schieten ze dan op me? - Ze schieten op iedereen.
En wat maakt dat uit? - Stel dat iedereen zo denkt als jij.
Dan ben ik gek als ik anders denk. - Jij moet je hoofd laten nakijken.
Er is niks mis mee.
- Kijk er even naar, alsjeblieft? Yossarian, je hoofd is in orde.
Wil je dat alsjeblieft niet doen?
Doc...? - Wat?
Ik wil een vliegverbod. - Begin daar nou niet weer over.
Ik wil niet meer vliegen. Het is gevaarlijk.
Ik zei je toch... Laten we naar buiten gaan.
Ik heb 35 missies gevlogen. Nu heeft die sadist 't aantal verhoogd tot 50.
Overal word je afgelost na 25. Je moet me helpen, doc.
Ik word zelf over een paar maanden afgelost.
Als ik me aan de regels houd.
Eén regel is geen vliegverbod geven alleen omdat iemand erom vraagt.
En iemand die gek is?
Natuurlijk. Een gek moet ik verbieden te vliegen.
Ik ben gek! Vraag maar, aan Nately, Dobbs, MacWatt...
Orr, vertel 't hem! - Wat vertellen?
Ben ik gek? - Zeker. Hij wil niet met me vliegen.
Ik pas goed op 'm, maar hij weigert. Hij is hartstikke gek.
- Nou? Ledereen zegt dat ik gek ben. - Zij zijn gek.
Geef ze dan 'n verbod! - Waarom vragen ze 't niet?
Omdat ze gek zijn! - Natuurlijk zijn ze dat.
Maar je kan gekken niet laten beslissen of ze gek zijn of niet.
Is Orr gek? - Tuurlijk.
Blijven vliegen na zoveel ongelukken.
Kan je 'm geen verbod geven? - Hij moet 't me eerst vragen.
Is dat alles wat ie moet doen? - Ja.
En dan krijgt ie z'n verbod? - Nee, dan krijgt hij 't niet.
Er is een val. - Een val?
'Val 22'. Eenieder die niet meer wil vechten,
is niet echt gek, dus kan ik 'm geen vliegverbod geven.
Even kijken of ik het begrijp.
Voor een vliegverbod moet ik gek zijn.
En ik ben gek als ik blijf vliegen.
Maar als ik om 'n vliegverbod vraag, ben ik niet meer gek.
En dus moet ik blijven vliegen? - Precies. 'Val 22'.
Wat een val, nummer 22. - Er is geen betere.
Middag, mannen. Majoor Danby, jullie vliegofficier,
heet jullie welkom op deze missie.
Jullie kennen de details van vanochtend
dus ik zal ze niet nog eens herhalen.
Het is onzinnig namen te noemen, want de vijand luistert vast mee.
En ik zou niet weten waarom
ik hen zou zeggen waar we precies aanvallen.
Ik heb 'm nog nooit zoiets stoms horen zeggen.
Het weer is geweldig opgeklaard boven het vasteland.
Jullie zullen makkelijk het doel kunnen zien.
Vergeet niet dat dat betekent
dat zij jullie ook makkelijk kunnen zien.
Ik geloof dat kolonel Cathcart nog wat wil zeggen voor vertrek.
Dus, zonder verdere omhaal... - Geef hier!
Mannen, ik zal niet meer tijd verspillen dan ik nodig heb.
Ik wil jullie succes wensen met de missie van vandaag.
Voor diegenen die niet zullen terugkeren,
we zullen goed zorgen voor jullie vrouwen en/of liefjes.
Vergeet niet dat generaal Dreedle
graag een mooi, strak bommentapijt ziet op de luchtfoto's.
Ledereen klaar?
Kolonel Korn, ik wil dat je in de controletoren blijft.
Dit is een zware missie. Ik wil weten wanneer mijn jongens raak schieten.
Sir!
Wat nu, luitenant Minderbinder?
Een ei, sir. - Dat weet ik, luitenant.
Een vers ei, sir. - Waar heb je het vandaan?
Malta, sir, waar genoeg kippen zijn om eieren te leggen
voor alle officieren van het squadron
voor vijf cent per stuk, van het kantinefonds.
Met een winst van twee cent per ei.
Voor wie?
Voor wie ze aan de kantine verkoopt.
En wie mag dat dan wel zijn, Milo?
Ah, sinaasappels uit Marrakesh, pecannoten...
En in Palermo, 38.000 liter van de beste olijfolie.
De Sicilianen hebben dekens nodig. Een eerlijke handel.
Er is interesse in Sardinië.
We hebben slechts de medewerking nodig van de betrokken landen.
Welke landen? - De Afrikaanse naties.
Het Middellandse-Zeegebied.
We hebben alleen wat extra personeel nodig,
een beetje tijd en een vliegtuig.
Wat voor vliegtuig? - Eén van ons.
Dan vlieg ik de brandstof naar Malta, en breng ik de eieren hier.
Goed dan.
Als ik uit de strijd zou worden genomen totdat dit zaakje loopt...
Maar...
Ik weet dat ik maar kantinestaf ben,
maar dit zal al mijn aandacht vragen. Tot een ieders profijt.
Neem wat je nodig hebt. - Dank u.
Mijn opzet is om de mannen de beste kantine ter wereld te geven.
Dat is toch een waardig doel? - Zeker, Milo.
Met uw goedvinden, dit heb ik laten drukken.
Wat dan? - Een ideetje. Een aandeel.
Een aandeel? - In M&M Handelsonderneming.
Naar mijn idee zou het zoiets als een handelscentrum moeten zijn.
Handelscentrum? - Een consortium.
Een onderneming. Er is veel winst mee te maken.
Voor ons? - Voor iedereen.
Wat goed is voor M&M zal goed zijn voor het land.
We staan volledig achter je, Milo. - Dank u.
Als ik vanmiddag een vliegtuig heb, wil ik dit naar Alexandrië brengen.
De katoenoogst is enorm dit jaar.
Katoen is een snel omlopend product. - Hoeveel?
We ruilen. - Waarmee?
Zijde. 3800 meter zijde.
Waar heb je al die zijde vandaan?
Waar is mijn parachute, verdomme?
Oké, welke eikel heeft m'n parachute?
Hallo, dit is de bommenrichter. We moeten terug.
Nately, we moeten nu terug.
Kun je me horen daarboven?
We moeten terug. Goed, we gaan nu terug.
Laten we teruggaan. We gaan terug.
Wat nu weer, Yossarian? - M'n parachute is verdomme gejat!
Is er iets? - Mijn parachute is verdwenen!
Maak je geen zorgen. - Hoezo?
Wat doe ik als ik moet springen? M'n zakdoek gebruiken?
Dat is het soort humor in barre tijden dat Amerika sterk houdt.
Ik mag jou wel.
Aardvark, ik wil je vermoorden, maar ik heb nu geen tijd.
Je mag mijn scherm, maar ik heb 't aan Milo gegeven.
Aan Milo gegeven? - Hij heeft ze allemaal.
Hij heeft een topdeal voor zijde in Alexandrië.
Misschien heb ik toch tijd om je...
Ik geloof dat ze ons gezien hebben. - Ze hebben ons gezien!
God, ze hebben ons gezien. - Ga je eieren droppen!
Ze schieten op me! Waar zijn we?
Aardvark, waar zijn we?
Ik geloof dat we er zijn. - Zijn we er?
Zijn we er? We zijn er!
Klaar om te draaien!
Vier... drie...
twee... één... Vallen! Wegwezen!
Scherp naar rechts!
Draaien, klootzak!
Draai naar rechts. - Moet je zien.
Ik geloof dat we ze deze keer beet hebben. Ik kan je niet horen.
Terug naar de cockpit. - Wat zeg je?
Stijgen, schoft, stijgen!
Brand aan boord! - Waar?
Weg uit de koepel. - Ik zit niet in de koepel!
Ik kan je nog steeds niet horen.
Ze willen ons vermoorden. Weg hier.
Waar naartoe? - Naar links, eikel!
Moet je kijken, daar gaat Orr.
Die stomme eikel. Omhoog!
Hé, ik geloof dat je iets hebt.
Is dat mijn been?
Wat is er met m'n been? - Rustig.
M'n been!
Yossarian is geraakt.
Wat? Ik kan je niet horen. - Help hem!
Wat? - Help hem!
Help wie? - De bommenrichter.
Dat ben ik, ik mankeer niets. - Help hem dan.
Het is...
Hoe heet de nieuwe schutter nou? - Snowden.
Ik heb het koud. - Je komt er wel weer bovenop.
Ik heb het koud.
Hierheen! Schiet op!
Wat? - Ik vroeg hoe je je voelde.
Beter, dank je. En jij?
Ik? Niet slecht, bedankt. - Niks te danken.
Afgezien van 'n lichte verkoudheid.
Dat heb ik nou al een week. Ik kom er maar niet af.
Je kent dat wel.
Nee, ik niet, nee.
Ik ben nooit verkouden. Ik heb 't geprobeerd, maar...
Ik krijg 't maar niet te pakken. - Je hebt geluk.
Ja, dat zal dan wel.
Behalve dan die granaatsplinter in m'n been.
Ik heb nog nooit een granaatsplinter gehad.
Jij bent de aalmoezenier! - Ja, wist je dat dan niet?
Nee. Ik heb nog nooit een aalmoezenier gezien.
Ik had geen idee dat aalmoezeniers er zo uitzagen.
Nou, als ik iets voor je doen kan, maakt niet uit wat...
Maakt niet uit wat?
Boeken... sigaretten...
Speelgoed?
Ik heb alles wat ik nodig heb.
Maar je zou iets voor me kunnen doen. - Wat dan?
Met majoor Duluth praten. - De squadronleider?
Zeg hem dat ik niet meer wil vliegen.
Cathcart heeft 't aantal missies verhoogd. Hij wil ons vermoorden!
Ik kan 't niet, ik ben wanhopig! - Dat gaat mij niet aan.
Ik ben wanhopig! - Ik zal zien wat ik kan doen. Echt.
Ik doe m'n best.
Het duurt drie kwartier.
Ik sauteer eerst de stukjes kip,
dan doe ik er de rozijnen en uien bij...
Hij schreeuwde.
Het spijt me.
Hoe heet jij? - Majoor, sir.
Niet je rang, je naam.
Nee, sir. Ik ben kapitein maar ik heet Majoor. Kapitein Majoor.
Dat is zo helder als koffiedik.
Dat kun je wel zeggen, ja.
Het punt is... Kent u Majoor Duluth, de squadronleider?
Da's een beste man, sir. - Was. Majoor Duluth is dood.
Dat is heel spijtig om te horen.
Dat mag zo wezen, maar hij is dood. Neergeschoten boven Perugia.
Moet hij maar niet vliegen terwijl ie op kantoor moet zijn.
Ik begrijp niet helemaal... - Een nieuwe squadronleider, dus.
En jij bent de enige majoor van onze staf.
Majoor is m'n naam, niet m'n rang.
Da's goed genoeg, Majoor. Beschouw jezelf als majoor, Majoor.
Ik weet niet hoe zoiets gaat.
We offeren ons allemaal op, majoor.
Maar ik doe inkwartiering en de was!
Weet ik, we dragen allemaal ons steentje bij.
Ik hou niet van mijn steentje.
Sergeant, ik neem de rest van de middag vrij,
om eens rustig over de dingen na te liggen denken.
Er is iemand voor u, sir.
Nu? - Ja, sir.
Wie? - Kapitein Tappman, de aalmoezenier.
Wat wil ie van me?
Het gaat over kapitein Yossarian.
Luister 's, sergeant...
M'n werk is al zwaar genoeg.
Ook zonder me in te laten met mensen die iets willen.
Is dat duidelijk? - Ja, sir.
Hier verwondert u zich vast over.
Verwondering hoort niet bij mijn rang, sir.
Wist je dat mensen me aanstaren? - Nee, sir.
Ze denken: "Wie is die majoor Majoor,
"dat ie leider wordt zonder ooit te hebben gevlogen?"
Ik denk niet dat men dat denkt. - En toch is het zo.
Als ik dit opheb, weet niemand wie ik ben.
Wist je dat in de Middeleeuwen prinsen en koningen
zich vermomden om zich tussen het volk te begeven?
Dat wist ik niet. - Je weet nog wel meer niet.
Nee. Waarom deden ze dat? - Waarom deden ze wat?
Zich vermommen?
Hoe zou ik dat nou moeten weten? Ik ben geen historicus.
Ik probeer gewoon m'n werk te doen. Goedemiddag, sergeant.
Wat nu weer? - Wat doe ik met de aalmoezenier?
Zolang ik op kantoor zit, wil ik niemand zien. Duidelijk?
Wat zeg ik als ze u willen zien?
Zeg ze dat ze moeten wachten. - Hoe lang?
Totdat ik weg ben. - En dan?
Maakt me niet uit. - Laat ik ze binnen als u weg bent?
Dan bent u er niet meer, hè? Is dat alles?
Ik wil ook niet dat je binnenkomt als ik er ben,
om me te vragen wat je voor me kunt doen.
Wanneer kan ik binnenkomen om dat te vragen?
Als ik er niet ben!
En wat doe ik dan? - Wat er gedaan moet worden.
Sorry dat ik zo tegen je moet praten, maar dat moet.
Tot ziens. - Tot ziens, sir.
Bedankt voor alles. - Wederzijds, sir.
De majoor kan u ontvangen, eerwaarde. - Dank je.
Je hoeft me geen eerwaarde te noemen. - Met sergeant Towser.
Kunt u naar binnen gaan?
Ja, die heb ik hier, sir.
Er is niemand. - Waar?
In het kantoor van majoor Majoor.
Wanneer? - Als je naar binnen gaat.
Ik bedoel, je kan hem niet zien, als hij er is,
als hij in z'n kantoor is. Ik heb 't geprobeerd. Meerdere malen.
Kun je hem dan ooit wel zien?
Ja, je kunt hem zien, als hij er niet is.
Het zit zo. Hij wil je best zien.
Maar alleen in z'n kantoor, als hij er niet is.
De andere keren, als hij er wel is,
is hij er niet,
om gezien te worden.
Behalve als hij er niet is.
Waar heb je 't over, eerwaarde?
Instappen, padre.
Had je een mystieke ervaring?
Nee, maar er gebeuren rare dingen.
Toch geen visioenen gehad, hè?
Geen brandende struik, stemmen, dat soort dingen?
Zo uitzonderlijk niet, sir. - Ik hoop 't.
We moeten onze bovennatuurlijke ervaringen tot een minimum beperken.
We moeten een oorlog winnen. - Absoluut.
Mag ik vragen waar we heengaan? - Waar wij heengaan?
Jij gaat naar het kantoor van kolonel Cathcart.
Nu? - Precies, padre.
Is er iets? Heb ik iets gedaan?
Ik weet 't niet. Zijn jij en kapitein Yossarian iets van plan?
Ik weet niet wat u bedoelt. - Wie dan wel?
Dat weet ik niet. - Jij weet niet veel, hè, eerwaarde?
Nee, sir. Eh, sir... - Wat?
U hoeft me geen eerwaarde te noemen. Ik ben anabaptist.
Bedankt dat je dat even recht hebt gezet.
U wilde het misschien weten. - Jij bent kapitein, hè, padre?
En ik een luitenant-kolonel, hè? - Klopt, sir.
Dan kan ik je noemen wat ik wil. Tenzij je bezwaren hebt.
Eruit! - Dank u, sir.
Denkt u dat ik nu...?
Goedemorgen. Lets nodig? - Morgen, luitenant. Wat?
Lets nodig? Aanvullingen? - Nee.
Whisky, zijden panty's, bouwmaterialen, leer, fruit?
De kolonel is gek op vers fruit. Religieuze artikelen misschien?
Ik kan voor een lading relikwieën zorgen,
gezegend door de paus zelve.
Er zit een pols en sleutelbeen bij, van één van jullie topheiligen.
Heel vriendelijk. - Als u iets wilt, vraag naar Milo.
Ik heb nooit een deken gekregen. - Wat dan ook!
Ik geloof dat de kolonel me wil zien.
O, ja? - Ik geloof van wel.
Aalmoezenier Tappman. - Bent u aalmoezenier Tappman?
Ga zitten, ik zal zeggen dat u er bent, eerwaarde.
Het is niet...
Je moet iets droogs aantrekken.
O, zeker, zodra de kolonel met me klaar is.
Ze hebben me net uit zee opgepikt.
Ik heb bijna drie dagen gedreven. - Je moet naar de ziekenboeg.
Zo krijg je longontsteking. - Nee, hoor.
Dit is mijn vierde keer. - Hoe bedoel je?
Ik ben al in de Middellandse Zee geland, in de Adriatische,
ik ben een keer neergestort, en ik ben een keer gesprongen.
Jij bent een geluksvogel. - Dat zeggen ze.
Yossarian zegt dat ze het van m'n salaris gaan aftrekken.
Een vriend van me. Ken je 'm?
Zeker, in feite... - Kapitein Tappman!
Misschien moet je niet meer vliegen. - Het is een goede oefening.
Tappman, de kolonel heeft het druk. - Natuurlijk.
Jou zien we hier niet meer zo vaak.
Ik probeer niet in de weg te lopen.
Ik maak de mannen ongemakkelijk. - Onzin!
Ik kan me niet voorstellen dat iemand jou niet in de buurt wil.
En da's maar een kleine kans, - Dat weet ik niet.
O, nee? Maar 't is toch on-Amerikaans?
Daar ben ik niet zo zeker van. - Nou, ik wel.
Reken maar dat ze snel in iets zullen gaan geloven.
Maar dat was niet waarover ik u wilde spreken, aalmoezenier.
Kijkt u hier 's naar.
Bladzijde 48.
U hoeft 't niet te lezen. De foto's spreken voor zichzelf.
Een paginavullende foto van een kolonel in Engeland,
wiens aalmoezenier diensten houdt voor iedere missie.
Ik zie niet in waarom de Saturday Evening Post
geen interesse zou hebben in mijn squadron.
Ik wil wat leuke gevatte gebeden, die de officieren een goed gevoel geven.
Kun je daar voor zorgen?
Ik zal het proberen. - Prima! Aan het werk!
Is er nog iets?
Het gaat mij misschien niet aan,
maar ik denk dat sommigen bijzonder ontsteld zijn
over het feit dat u het aantal vluchten blijft verhogen.
Je hebt gelijk, aalmoezenier. - Echt?
Je hebt gelijk dat 't je niks aangaat. En hun ook niet.
Zij moeten gewoon vliegen.
En jij moet wat korte, pakkende gebeden bedenken,
waarmee ik in de krant kom. Nog een goede dag.
Neem me niet kwalijk. - Neem mij niet kwalijk, padre.
Hij zegt dat de mannen ontsteld zijn dat ik ze meer missies laat vliegen.
Het is die kapitein Yossarian. Die is altijd bezig de zaak op te stoken.
Wat kunnen we eraan doen? - Wat zou generaal Dreedle doen?
Hem verpletteren. - In stukken scheuren.
In z'n gezicht meppen. - In z'n nieren slaan.
In z'n ballen trappen!
Hou je hoofd tussen je benen.
Probeer diep en regelmatig te ademen.
Sorry, ik weet hoe het moet voelen.
Dat betwijfel ik. - Probeer niet te praten.
Probeer aan prettige dingen te denken. Hoe mooi het hier is.
Als iemand 't niet steeds weer probeert te verpesten, tenminste.
Waarom verpest je 't steeds? - Omdat ik van je hou.
Dat weet ik, kapitein, dat weet ik.
Het is oorlog. Je hebt werk te doen.
We kunnen onszelf niet laten gaan. Probeer je in mij te verplaatsen.
Eén van de weinige vrouwen op een eiland met duizenden mannen.
Mannen die hun leven opofferen voor ons land, voor mij.
Denk eens in... Kapitein Yossarian!
Wat doe je? - Ik zal sterven.
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
De naam van 't stadje is Ferrara en... het is hier ergens.
Een mooi stadje, aan de kust.
Alles goed? - Zij is het.
Wie? - De Milva van Dreedle!
Als jullie je best doen, zal er niet veel meer van over zijn.
Spionagerapporten laten zien dat er weinig gevaar is voor artillerievuur.
We wachten nog steeds op nieuwe luchtfoto's van vijandige posities.
Die zijn er nog niet, maar geen nieuws is goed nieuws.
Velen vragen zich misschien af waarom we 'n stad platgooien
zonder industrie, zonder bases, zonder enige strategische waarde.
Op de plaats rust. Goedemorgen, heren.
We zijn vereerd met de aanwezigheid van generaal Dreedle.
Ik wil niet dat jullie op mij letten, ga gewoon door.
Let niet op pa, ga gewoon door. - Bek dicht.
Noem me geen pa.
Ga door met uw briefing, majoor. - Ja... Dank u, sir.
Zoals ik de mannen net vertelde...
Vertel 't hun, niet mij. - Vertel het de mannen, Danby.
Ja, ik ging net uitleggen waarom we een stad gaan vernietigen...
Wat dacht je van een stoel? - Sir?
Een stoel. - Hoe bedoelt u, generaal?
Een stoel!
Weet niemand hier wat een stoel is?
Zie je niet dat er een dame staat?
Een stoel voor paps vrien... de dame!
Ga verder.
We gaan nu onze horloges gelijk zetten.
Aangezien we dit wel vaker gedaan hebben, voorzie ik geen problemen.
Als iedereen even naar z'n horloge wil kijken, beginnen we.
Het is nu 11:15 uur, min 50,
49, 48, 47...
lemand hier krijgt op z'n lazer!
Op de plaats rust.
Ik wil hier geen gekreun meer horen.
De volgende die kreunt zal daar veel spijt van krijgen.
Wie is deze man?
Majoor Danby, sir. - D-A-N-B-Y.
Neem 'm naar buiten en schiet 'm neer.
Ik zei, naar buiten en neerschieten. - Schiet majoor Danby dood.
Je kan beter even wachten, pa. Ik denk niet dat je dat kunt doen.
Waarom niet, in godsnaam? Hoezo?
Kan ik niet zomaar iemand neerschieten?
Is dat zo? - Ik ben bang van wel, pa.
Jij vindt jezelf heel wat, hè?
Alleen omdat m'n halfseniele dochter god weet waarom met je getrouwd is.
Nee hoor, pa...
Laat die ongehoorzame klootzak gaan, maar stuur hem weg.
Je moet iets doen. - Mannen, ik denk dat we...
generaal Dreedle moeten bedanken voor zijn bezoek en blijk van steun.
Ter ere van hem wil ik iets aankondigen, misschien van belang.
Ik weet, jullie willen graag je steentje bijdragen...
Nu komt het.
Van nu af aan is het aantal benodigde vluchten
voordat je in aanmerking komt voor aflossing, verhoogd naar 75.
Ik weet dat we allemaal ons best doen.
Waarom lach je, stomme eikel?
Nou hoef ik niet naar huis. - Wat?
Ik kan blijven. Ik hoef haar niet te verlaten.
Wat bedoel je? - Ik hou van haar.
Echt. Dit heb ik nog nooit gevoeld. Zelfs niet voor m'n moeder.
Je wordt niet verliefd op zulke meisjes.
Je wordt altijd verliefd op zulke meisjes.
Het een of het ander.
Ik neem haar mee naar huis.
Je houdt niet van haar, dat denk je maar.
Hoe kun je 't verschil weten?
Tussen verliefd zijn en denken dat je 't bent?
Je moet objectief zijn. - Wie is dat nou?
Ik. Omdat ik niet verliefd ben. - Je bedoelt, dat denk je.
Klopt. - Hoe weet je 't verschil dan?
Wacht even. - Moet je zien!
Moet je zien wat Aarfy heeft. - Kom mee, MacWatt.
Lieverd... Lieverd, het was een fijne dag.
Zag je wat ie deed? Vraag 'm wat ie deed.
Wat deed je, Aarfy? - Niets. Een lief meisje.
Ze vroeg ons mee naar huis, om wat plezier te maken.
Dat hadden we ook. We hebben 't Colosseum gezien, en nog meer.
Waarom nam je haar niet mee? - Ik ga zo'n meisje niet misbruiken.
Ik heb mijn principes. - Jouw hersenen zijn aangetast.
Ze wou gewoon met iemand naar bed.
Ze was in de war. Ik heb even goed met haar gepraat.
Zeker weten!
Ik heb haar weer op weg geholpen.
Idiote schoft! - Jij bent nog lager dan laag.
Hij is pervers. - Zo zie ik het niet.
Ze willen dat we met ze meegaan. - Voor hoeveel?
$30! - Wie is dat onderdeurtje?
Het zusje van Nately's hoer.
Kom op, ik wil wat tijd met haar hebben. Ik betaal.
Geef haar $30 en stuur de andere twee weg.
Dan zet ik haar aan het werk.
Als ik echt van haar zou houden, zou ik met de anderen meegaan.
Jullie zijn ongelooflijk...!
Kom op, Yossarian!
Gaan jullie maar.
Wat is er aan de hand? - Wat is er niet aan de hand?
Nog twee missies en dan naar huis. - Je weet wat er gaat gebeuren.
Nee. Een hele groep nieuwe piloten is gisteren in Napels aangekomen.
Zegt wie? - Milo.
Hij kwam er vandaan met massa's kokosnoten.
Die vervangers èn die kokosnoten zullen we nooit zien.
Cathcart durft het aantal niet weer te verhogen.
Wie houdt 'm tegen?
Lemand.
Kom op!
Nately! Wacht op mij!
Goed, leg het me nog eens uit.
Als ik het goed begrijp
geven we deze mannen medailles voor 'n waardeloze klus. Klopt dat?
Ik denk niet dat dat klopt.
Als ik je iets vraag, kijk ik je aan, en dat doe ik zo min mogelijk.
Ik denk dat ik 't uit kan leggen. - Ik hoop 't.
De missie van gisteren was Ferrara bombarderen.
Waarom Ferrara? - Hoezo, waarom Ferrara?
Weet je wat Ferrara is? - Een stadje, op een heuvel.
Weet je wat daar is? - Vijf minuten tot doel.
Wat is daar? - Niets.
Niets. Geen Duitsers, geen munitie,
geen spoorwegkruising, geen haven, niets.
Helemaal niets? - Nee, behalve mensen. Italianen.
En een klooster.
Misschien is 't iets strategisch, Yossarian.
Waar zijn we verdomme mee bezig? - Dat gaat ons niet aan.
Wie dan wel? - Vier minuten tot doel.
Ben je klaar om ons te sturen? - Klaar om te lossen!
Wat doe je, we zijn er nog niet! - Uit de weg, Aardvark!
Je verklooit de hele missie!
Klaar om te draaien. - Wat doe je?
Hou op, Yossarian! - Klaar om te draaien!
Een voltreffer... op de oceaan?
Ja, sir. Fantastisch bommenpatroon.
We hebben luchtfoto's, als u die wilt zien.
Dus wij geven lintjes voor het laten vallen van dure bommen...
in de Middellandse Zee? - Als u het alternatief bekijkt...
Het alternatief is dat we ze allemaal tegen de muur zetten.
Dat kan moeilijk worden... - Ja, dat weet ik al.
Als we ze niet mogen schieten, kunnen we ze berechten.
Ze laten creperen in dwangarbeid.
Wij vonden dat een krijgsraad onnodige aandacht zou trekken.
En als het bekend wordt dat we de zee bombarderen...
Zegt u niets meer, kolonel.
SubtitleSync (http://www.subtitlesync.com.ar)